無邊風月傳06C 吳雙熱 著
第六回 黃鶯兒名題詩畫社 杜蘭娘窘對芰荷香（三）
忽有人撫其香肩，呼之出定者，則當年碧纱櫳綺夢中，向己含情微笑之個人也。其人初固妹視杜蘭無他意，久而一寸情懷漸知爱情，施于各個人倫有等差有區别，則於夢寐間，若有司愛之神詔之曰，僅僅妹視杜蘭而已乎，当有進于此者。世之女子可愛莫杜蘭若也，其人于是恍然悟，念所謂進於此者殆夫婦之一倫矣。既而躊躇曰：“毋孟浪，義兄妹是否可为夫妻？如其不可又將奈何？”此一疑案，苦不可以問人。历数戚串中，又無开其例者。倏又自为解釋曰：“義者假也，虚標兄妹之名，靳夫妻之分，否則夢中司愛之神當不我詔我者。所謂天作之合，我何鳃鰓過慮爲！”於是漸以進一步之愛情施诸杜蘭，骎骎然灒滋暗長。杜蘭慧人寧不神會，覆按碧紗櫳中之一夢，追思意珠畫眉人之一言，倘恍迷離中，端倪幾露，心田遂種癡雲，同时愛葉情苗，亦勃然萌動，然亦躊躇于義兄妹之名分，故雖意属個郎而未敢以心許。而當此朝暾欲上之晨，四顧無人之境，個郎乃躡踪而来，掬其情笑撫到香肩，杜蘭被此一撫，當年綺夢兀的兜上心，芳心躍躍跃上升，直欲缘珠喉破櫻唇而出，不知其为驚为羞为喜为怯，忖個郎來意，得毋欲如是如是乎？對付殊難，計不如引避，詎身如電掣，柔弱若无骨，蓮趺如梏，跬步不能舉，無已，复就坐，俯其首幾及胸，雙回立绛，直如烘日之霞，個郎傍蘭悄立，曳其纖手而握之，俯其半身，低呼妹妹，個郎呼蘭以妹亦常事耳，即杜蘭亦曾呼個郎以哥。而此際不然，非第不敢還呼一声哥，并百呼已而不敢一應，盖以個郎一撫肩，一握手，確知其今朝對己迥异平時耳。個郎又低呼曰：“妹妹，在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。願妹妹以一言許我。”杜蘭意益羞，状益窘，幸而解圍者來矣。來者谁，意珠也。是日意珠戀曉遲起，既下床不見杜蘭，意其或在梅花館中作畫，且不梳洗，而往視之。視之不得，又疑其入朝阿母矣，然阿母當未起，渠殆入園觀观乎？盍往掩捕之，遂由梅花館出，下階行未數武，羅襪已沾多露，且其裙底雙彎，新月愛纖，春雲裹痛，矧露重徑滑，殊不良于行，則俯搴其裙，移其可憐之步，逶迤且出梅林矣。
時彼鏡郎中心怯怯，怕有人来，時時作雀啄四顧狀，忽见望底梅林無風颤動，枝葉瑟瑟作聲，知必有人扶摇而然，急釋杜蘭於握，趨其對面坐，作凭欄狀。果見意珠手扶梅枝而出，鏡郎佯为未見也者，曼吟唐人句云：“荷风送香气”，意珠微嗽以覺之曰：“聯吟耶，属對耶？”，又曰：“阿蘭埋首如低眉菩薩，想索句未得，著意沉吟也。”杜蘭驚甚，强舉其首含糊應之，然而羞甚，頰乃愈熱，則急深埋其首，故作沉思狀。鏡郎此時虚心抱竹，分来一半之羞，遂脱然遁去。意珠則移其姗姗之步，渡橋就杜蘭坐處，而此小橋已有竹欄圍其一邊。非复如杜蘭當年桥危露滑不便蓮花步武，须人扶掖而過也，意珠既入荷亭，杜蘭故作推敲云：“必欲以成句對成句，令人索遍枯腸矣。”意珠曰：“妹已得之乎？”曰：“已得句，苦不甚佳，思更得其佳者，用是沉吟耳。”杜蘭之羞絳乃微褪。意珠曰：“得何句？”曰：“潭影空人心，對仗殊未工也。”意珠因亦沉吟索句，既而曰：“得之矣，松月生夜涼，何如？”杜蘭曰：“銖兩悉稱，巧對也。妹乃忘之矣。”時杜蘭之神態乃復其恒，則相將起去，携手入閨。
方是時，鏡郎癡衷殊忐忑不寧，正未識杜蘭果許我否，抑怒我否，或竟怒我而從此遠我，則求如平日呼兄喚妹談笑無猜且不可得。於是自悔孟浪，意至懊丧，廢然頹卧於碧綃櫳中，急極幾欲哭矣。杜蘭意珠既妝罷，便來梅花館中賭畫，忽聞一聲短歎出自碧紗之櫳，杜蘭明知爲鏡郎，故若弗聞，然而方寸已亂。意珠愕顧曰：“谁欤？”往探之，益诧。曰：“鏡弟胡卧此，胡慨歎，胡若有不豫色然？”杜蘭聞狀，意良不忍，則强制餘羞，矫爲行無所事狀，含笑而入曰：“姐姐莫理他，他殆故故作態以嚇人耳。”又向鏡郎點首曰：“鏡哥然否？”鏡郎一見杜蘭之笑顔，不禁狂喜，立自榻上一笑而起曰：“妹妹饒舌，必欲道破便宜。意珠姊姊不曾飽受虚驚也？”又佯問曰：“蘭妹在水亭中沉思許久，属对已得句乎？”意珠乃一一告之，鏡郎竊視杜蘭，又俯其首，乃急岔以他語，欣然而出。出而忖曰：“渠果愛我，仍哥我，且他我，殆已默許我矣。其後試於無人處，低头唤一兩聲曰：“蘭卿。”杜蘭若羞若慍，其可可芳心，或已生受此一字頭銜矣。
参考译文06C
无边风月传 吴双热 著
第六回 黄莺儿名题诗画社 杜兰娘窘对芰荷香（三）
忽然有人轻拍她的肩膀，把她从浑然忘我的境地中呼唤回来。回头看那人时，是当年在绿纱帐美梦中
，向自己含情微笑的那人。那人当初本是把她作妹妹看待，久而久之，渐渐知道人世间的爱，在不同的人
之间是不一样的。好像在梦中，有司爱之神在启示他：仅仅是把杜兰做为妹妹看待么？应该还有比这更深
一层的东西。世间可爱女子莫过于杜兰，于是他恍然大悟，所谓更深一层的东西应该是结为夫妇这件事。
但又犹豫道：“不要莽撞，义兄妹是不是可以结为夫妻？如果不能又怎么办？”这个疑问又不能问别人，
遍数亲戚之中，也没有先例可循。但又自己解释道：“所谓义，就与亲的不同，所谓兄妹，只是个虚名，
不妨碍发展为夫妻的情分。否则梦中司爱之神就不会这样明示我。这就是所谓的天作之合，我何必顾虑那
么多！”于是就用更深的爱与杜兰相处，天长日久，这种爱意渐渐在暗中滋长。杜兰也是个聪明人，哪会
看不出这些来。翻回来想起当时在碧纱帐中做梦之后，意珠有画眉人之说，在恍惚之中，似乎已经感到了
什么。于是心里也暗暗萌生一段痴情，但也因是义兄妹的名份而有所犹豫，虽然喜欢上了他而又不敢以心
相许。在今天朝阳初升的早晨，四顾无人之时，他寻我而来，被他这一下轻拍肩膀，当年的美梦又浮上心
头，不觉芳心涌动，不知是惊是喜是羞是怕，思量他的来意，莫非也是这般想法？想到这里，不知如何应
对，考虑还是回避为妙。哪知此时如同被电击，身体像没有骨头，甚是绵软，一双小脚儿也象戴了枷锁，
动弹不得。无奈只得坐下来，把头低得很低，双颊也红了起来，像衬托红日的朝霞一样。镜郎在杜兰身旁
悄悄站立抓住她的手，俯下身来，低声呼：“妹妹！”按说平日里镜郎叫杜兰一声“妹妹”本是常事，杜
兰也称镜郎为哥，但此时情况又不同，不但不敢回答叫一声“哥”，就连镜郎叫她好几声也不敢答应一声，
那是因为镜郎一拍肩，一握手，就感到今天与平时大不一样。镜郎又低声道：“妹妹，有道是‘在天愿作
比翼鸟，在地愿为连理枝’，希望妹妹给我个回话。”杜兰越发羞涩，很是困窘，幸而有解围人来了，你
道是谁？乃是意珠。这天意珠因恋睡，起得迟了些，下床后不见杜兰，估计她在梅花馆中作画，就先不梳
洗，来寻找她。在梅花馆中未寻到，又猜她是问候义母去了吧，或是到园中来了？待我上前悄内捉住她！
于是从梅花馆出来，下台阶走了几步，罗袜已经沾了很多露水，裙下的一双小脚儿，由于爱俏，狠命裹紧
了些，双足很是疼痛，加上露水多，路又滑，走起路来越发艰难，于是从侧面撩着裙子，迈着令人生怜的
莲步，摇摇曳曳出了梅林。
此时镜郎也有些心虚，怕有人来，时时四面张望，忽然看见梅林颤动，枝叶响了起来，又没有刮风，
知道必是有人来了，急忙把杜兰的手放开，转到杜兰对面坐下来，装作凭栏远眺的样子。果然见意珠扶着
梅花的枝条走了出来。镜郎装作没看见，在那里从容地吟咏唐人诗句：“荷风送香气”，意珠轻轻咳嗽了
一声道：“是在吟诗，还是对对联？”又道：“阿兰埋头像低眉菩萨，看来是思索好句子。”杜兰吃了一
惊，勉强抬头胡乱答应，但是羞愧得面颊越发热了。于是急忙又低下头去，故作沉思的样子。这时镜郎由
于心虚，过了一会儿就离开了。意珠则迈着姗姗莲步，过桥，坐在杜兰旁边。这时的小桥已经有竹栏杆围
在桥的一边，不再是当年杜兰过桥因路滑，小脚行走不便，需人扶持才能过桥的了。意珠进入荷亭，杜兰
故作推敲道：“一定要成句对成句，让人费尽了心思了。”意珠道：“已经得到好句了么？”杜兰对曰：
“已经有了，只是感到不理想，想找一句更好的，所以很费思索。”这时，杜兰羞红的面颊才渐渐退去。
意珠问：“找的是什么句子？”杜兰道：“潭影空人心，只是感到对仗还不算工。”意珠也沉吟寻句，一
会儿道：“有了，松月生夜凉，如何？”杜兰道：“对得巧，妹妹倒忘了这句。”这是杜兰神态才恢复原
状，与意珠携手回闺房。
这时，镜郎因一片痴情而忐忑不安，不知道杜兰会不会答应，或是因此生气了？或者从此后和我疏远
，那么再像平时那样兄妹相称，无所不谈就不可能了。于是后悔太莽撞，甚感懊丧，没精打采地躺在绿纱
帐中，很是不安。杜兰意珠妆扮好了，便来梅花馆中看画。忽闻绿纱帐里有叹息声，杜兰明知是镜郎，故
意装作没听到，然而内心也已乱了。意珠惊诧道：“是谁呀？”上前去看，越发诧异了：“镜弟怎么躺在
这里？因什么叹息？好像有什么事不高兴？”杜兰听了，很是不忍心，装作与己无关的样子，走近前道：
“姐姐莫理他，他这是姑作吓人的样子罢了。”又向镜郎点头道：“对不对？镜哥？”镜郎一见杜兰笑脸，
心中暗暗高兴，从床上一笑而起道：“妹妹又饶舌了。”又假装问道：“兰妹在水亭沉思了很久，已经得
句没有？”意珠就一一告诉镜郎。镜郎偷偷看杜兰又低下了头，马上用其它话岔开，高兴地走了。心里想
道：“看来，她果然是爱我的，依旧称我为哥，还对意珠称我为‘他’，看来是默许我了。”以后在无人
处，低头叫几声“兰卿。”杜兰像是害羞，又像是生气，然而她的芳心已经默认了这个称呼了。
留言