| 第七回 拾詩牋錯中縈綺想 談心事病裏賺佳音（五） 重九日，春雨樓之誦聲又輟，一行學侶各偷一日之閒，及時行樂。意珠杜蘭則從夢花夫婦泛舟虎溪，攝衣虎阜，且入山塘花市，買得一船菊花而歸。鏡郎則隔夕約李棣貢賢吳宗讓相與茱萸滿頭，聯步吳山，登高去也。李棠、慧鸚、柰珍，則赴素秋題餻之會，拈韻聯吟。呂鵬、孔弼平時喜奕，是日，命一小奚持枰攜榼登虎邱相與敵棋把酒，看人登高。以清晨登山初無人，霜鍾初歇，山鳥自呼，樹色嵐光涵旭日皆作玫瑰花色。 呂鵬孔弼略事遊眺已，坐可中亭裏佈局角黑白，凝神壹志，旗鼓相當，一局未終，日且亭午，亦不知餓。小奚奴啓榼進粉餈，則又徐徐食之盡。小奚奴乃不得食，腹甚枵，潛下山買餐，而奕者不知也。江山半壁，攻守相持，彌復專心致志，旁若無人。 忽有人以一指奪呂鵬黑子曰：“勿爾，此子下錯一著，全局負矣。”呂鵬怪其唐突也。睨其人，則父執濂溪翁也。乃與孔弼驚起爲禮曰：“侄輩弄斧班門矣。”濂溪翁曰：“亦都不弱，若曹且坐，予欲從旁看終局也。” 已而，孔夢花與虎溪釣徒聯翩扶醉閒閒而來，濂溪翁聞笑語聲，因探首亭外招之以手，然而未覩也，乃下亭迎，就之相與拾級登虎邱寺。忽聞有自後相呼者，回顧乃小杜也。夢花笑問：“鶯姨如何不同來？八月徵畫，屬於翎毛卉花者，凡得若干卷，此次得詩百二十有五卷，予且閱竣，而鶯姨閱畫何如矣？”小杜以告，且曰：“鶯鶯亦來此，此時在嫂夫人舟中也。”濂溪翁曰：“趨入寺，了青方坐僧舍與淨空和尚談禪，盍往聽之作頑石點頭乎！”夢花等遂入寺尋僧去，遇鏡郎、貢賢李棣、吳宗讓於佛殿中，方隨喜其間，指指點點，數羅漢也。 鏡郎等既下，入可中亭，擾孔弼呂鵬奕。二人乃推枰而起，付小奚奴，命之先歸，而從鏡郎等遊，投石探憨泉，披草萊摩挲，真娘之墓碣下山，沿溪行至斟酌橋，則鏡郎母氏及意珠杜蘭與杜姨鶯鶯艤舟以待，雜坐諸色，繽紛之菊花，艙裏縱笑談也。鏡郎乃辭一行遊侶，曰：“予倦矣。”遂入舟小憩，而吳宗讓瞥見意珠遽越諸人而疾行。諸人既別鏡郎，乃追之，然已不見。 忽聞水次簫聲裊裊，一畫舫泊焉。吹簫者宗讓之父守白，而貢賢之父逸雲，則臨窗坐，出一手於外，爲守白按拍，呂鵬之父阿蒙，則抱膝作長吟狀。宗讓已返，立船頭呼衆共下。於是或下或否，盤桓有頃，呂鵬與宗讓留船中，餘人乃起去七里山塘。行行過半，貢賢忽遙指一處曰：“止，止！彼何人，斯容光照人乃爾？” 参考译文07E 无边风月传 吴双热 著 第七回 拾诗笺错中萦绮想 谈心事病里赚佳音（五） 到重阳节这天，春雨楼读书声又停了下来，这些学子们又可以快乐一天了。意珠与杜兰跟随梦花夫妇乘舟游览虎溪，上岸登虎阜，并游览山塘花市，买了满船的菊花回来。镜郎则与李棣、贡贤、吴宗让相约，次日头插茱萸，去吴山登高；李棠、慧鹦、柰珍则赴素秋的题糕会，做诗联韵；吕鹏、孔弼平时喜欢下 棋，这天命一个小厮拿着棋、酒具登虎邱下棋饮酒，看人登高。清晨登山之人尚少，寺里晓钟响过后，山中鸟儿此起彼伏地欢快地叫着，树木在旭日岚光辉映下，成了玫瑰花色，甚是好看。 吕鹏孔弼在山上略事游玩远眺，就坐在亭子里布上黑白棋子，双方都专心凝神，二人旗鼓相当。一局还未下完，就快到中午了，也不知道饿。小厮打开食具，拿出粉餈，二人且吃且弈，不一会儿，吃得精光。仆人且不得食，悄悄下山买餐充饥，而二人专务下棋，并不知晓。继续攻守相持，更加专心致志，旁若无人。 忽然有人用一指夺吕鹏黑子道：“不能这样下，下错一着，全局就输了。”吕鹏正要怪他没来由，细看那人时，却是长辈濂溪翁。赶快与孔弼起身行礼道：“晚辈在这里班门弄斧了。”濂溪翁道：“棋力还者不弱，你们继续坐下来下棋，我在旁边看终局。” 一会儿，见孔梦花与虎溪钓徒醉态醺醺而来，濂溪翁听到他们的笑声，就把头伸到亭外向他们招手。但他们没有看到，就下亭迎接他们。和他们一起沿着台阶登虎邱寺。忽又闻有人在后面有打招呼，回过头来一看，见是小杜。梦花笑问道：“莺姨为什么不一起来？八月征画，属于翎毛花卉的，已经收到几卷，此次又得诗一百二十五卷，我差不多看完了，莺姨阅画怎么样了？”小杜就把情况告诉他们，并说：“莺莺也来了，这时在嫂夫人船中。”濂溪翁道：“到寺里去，了青正与净空和尚谈禅，我们也一起去听听吧。”于是梦花等人一起进寺院，在佛殿遇到镜郎、贡贤、吴宗让等人，就一起随喜，指指点点的，数着罗汉塑像。 镜郎等人从寺院出来，进入亭中，见孔弼、吕鹏在下棋，就来扰搅。二人就不下棋了，让仆人收拾棋具，叫他先回去。二人遂与镜郎等同游。游历探憨泉、探访民居以及真娘墓碑，而后下山。沿着小溪到斟酌桥，则看见镜郎母以及意珠、杜兰与莺姨在舟中等待众人。大家混杂而坐，加上满船的菊花，谈笑声此起彼伏。镜郎与众人道别道：“我累了。”于是上舟休息。而吴宗让见到意珠，就越过众人紧走了几步。众人见镜郎已去，就去追赶吴宗让，但已看不见他的身影。 忽然听到水上有箫声传来，是一条画舫停靠过来，吹箫的是宗让的父亲守白。同行中有贡贤之父逸云，临窗而坐，把一只手伸出来，为守白打着拍子。吕鹏之父阿蒙，则抱膝作吟诗状。宗让回来，站在船头叫众人一起下来。众人商议了一会儿，有下的有不下的，结果吕鹏与宗让留在船上，其余人则一起去七里山塘。走到半路，贡贤忽然遥指一处道：“停，停！看前面是谁，这么容光照人？” |
留言