| 第九回 風流太守嬉春冶遊 落拓諸狷佯狂行樂（一） 一日爲虎溪釣徒生日，因開小筵，飲諸狷以酒。青蓮後人初銜杯，即嘖嘖稱：“好酒，好酒！市中今無此矣。”主人曰：“然。此梨酒也。二十年前，與山荊共藏之，泥封甕頭埋土中，經時久，各忘却矣。”客臘，予鋤雪種梅，得甕於鋤下，發之，香流人涎，因與老妻共嘗試之，各進一杯便酣然有酒意。以視常酒，斗可當石，即天國果有所謂瓊漿玉液者，當亦不過爾爾。此酒尚能治嗽，效且神於藥也。 言次，青蓮後人與夢花已傾壺而盡之矣。既盡，更請益焉。主人笑曰：“瓊漿玉液，安可多得，一膏饞吻，便足醺腸，我家無酒池，何足供赤鼻矮脚者牛飲耶！”夢花曰：“東道主人器小哉，不將出者，予將與赤鼻翁盜飲，必盡汝所藏而後已。不怕汝肉痛也。”赤鼻翁曰：“不嘗佳味則亦已耳，饞吻既張，慾不得饜，其何以堪。”因執空壺俯其口，張吻就之吮其餘瀝。諸狷覩狀，爲之可笑、可憐。 主人乃入厨下，捧甕出示青蓮曰：“酒涸已可見底，此澱耳，豈尚可飲。”青蓮翁俯而窺之，喜曰：“尚可得一瓢飲，請授我以瓢。”夢花亦就甕口嗅之，遂奪瓢於手，紿赤鼻翁雙手捧甕而傾之，既滿一瓢，夢花疾就口飲之盡，甕中餘酒失所承。幸甕小，赤鼻翁乃急承之以口，流涓濡其鬚，諸狷益爲之捧腹。 虎溪釣徒哂曰：“飲則甘，醉勿悔。”赤鼻翁徐徐置甕於地，以手拂其鬚曰：“畢竟非山中千日酒，稍稍沾唇耳。胡便能醉，即醉死，不愈於病死耶！”時夢花趨室隅，據榻高枕臥，手執空瓢且抱於胸次。主人曰：“何如？矮脚雞冠醉矣。”了青、逸雲就視之曰：“然。鼻息咻咻然，睡去矣。”夢花含糊作聲曰：“予不醉，添酒來。”而赤鼻翁亦不能支，埋首於幾几而呼酒。 阿蒙回首，指庭外曰：“月出矣，正好沿溪行，作春夜遊。而赤李、矮孔一醉咻咻，殊敗人興。”赤李矮孔聞之，各顫巍巍扶醉而起，赤李捉人而挽其項，喃喃曰：“踏月去，溪頭踏月去。”矮孔則醉眼朦朧，一聲聲言：“不醉，不醉。”了青、守白乃左右扶掖之。小杜被赤李以臂鈎項，不得脫，且酒氣逼人，乃掩鼻而啍。虎溪釣徒因資小杜以臂助，共掖赤李曰：“東厢有虛牀在，可臥雙醉鼈也。。”了青、守白因亦扶夢花入東厢。虎溪釣徒命小奚瀹苦茗，將以醒其酲。迨茗至，而醉人皆睡去，呼之、撼之，亦不應。 参考译文09A 无边风月传 吴双热 著 第九回 风流太守嬉春冶游 落拓诸狷佯狂行乐（一） 一天是虎溪钓徒生日，于是开个小宴请诸狷喝酒。青莲后人刚把酒举到嘴边，就啧啧称赞：“好酒，好酒！”虎溪钓徒道：“果然是识货的！这是梨酒，二十年前，与内人一起把酒埋藏起来，时间长了，都忘了。去年冬天，我锄雪种梅花，才发现底下还有一甕酒，忙挖出来，已感到香气扑鼻，让人流涎，与内人一起尝了尝，只喝了一杯便感到要醉。和普通的酒比起来，一斗可当得一石，如果说天国真有琼浆玉液，也不过如此。这酒还能治咳嗽，比药物还要有效。” 虎溪钓徒的话刚说完，青莲后人与梦花已经把一壶酒喝干了。请求主人添加。主人笑道：“琼浆玉液哪能多得，一杯小饮，便足以解馋。我家又没有酒池，哪能供得起赤鼻矮脚像牛一样豪饮？”梦花说：“主人太小气了，有酒不拿出来，我要和赤鼻翁把你家的酒偷出来喝，不把藏酒喝个罄尽不住手，不怕你心疼。”赤鼻翁说：“不知道美酒的滋味也就罢了，既把馋瘾勾出来了，欲望又得不到满足，真让人心有不甘呢。”于是举起酒壶，把壶嘴对着嘴，接舔那几滴剩下的酒滴，诸狷见了感到甚是可笑又可怜。 主人无奈，把酒甕捧出来给青莲看，道：“酒干了，一眼就能看到底了，下面还有些沉淀下来的渣子，怕不能喝吧。”青莲翁俯下身去看了看，高兴地说：“还可以滤出一瓢来，拿瓢来。”梦花在甕口闻到酒香，抢过瓢来，赤鼻翁把甕倒过来倒酒，倒满了一瓢。梦花就着瓢就喝干了，赤鼻翁急忙把甕口对着自己的嘴，用嘴接酒，胡须都沾满了酒，诸狷都捧腹大笑。 虎溪钓徒冷言道：“酒是好喝，醉了可不要后悔。”赤鼻翁缓缓把甕放回地上，用手拂着胡须说：“到底不是山中酿了千日的酒，不过稍稍沾唇，那能就醉了？即便醉死，也胜过病死。”梦花房中找个安静处，躺在床上，手拿空瓢还在作饮酒状。主人道：“看怎么样？矮脚鸡醉了不是？”了青、逸云上去看了道：“果然醉了，已经开始打鼾了。”只听梦花含糊说道：“我没醉，添酒来。”赤鼻翁已经坐立不稳，把头爬在桌子上，还在要酒。 阿蒙回过头来，指着外面道：“月亮出来了，正好顺着小溪散步，作一次春夜游览。可赤李、矮孔都打开鼾了，很是让人扫兴。”赤李矮孔听到了，各自颤颤巍巍勉强站起来，赤李搂着一人肩膀，喃喃地说道：“走，到溪头踏月去。”矮孔也醉眼朦胧地说：“不醉，不醉！”可仍要了青、守白扶着走。小杜被赤李手臂挽住，不得脱身，只闻得混身酒气，只得用手掩着鼻子。虎溪钓徒帮小杜一起扶持赤李，道：“东厢有空床，可让他们两个醉鳖睡一睡。”了青、守白也扶梦花入东厢，虎溪钓徒唤仆人烹茶，想让他二人醒过来。等到茶到了，两人都睡得沉沉的，无论叫也好，摇撼也好，二人都不答应。 |
留言