| 第四回 醉書生花底悄求婚 新嫁娘人前羞作態（一） 是夜，杜兰等徘徊園中作清夜游。時則天半，彩雲捧出一鈎新月，亦復澄澈，宙合清光朗然。别饒嫵媚之意珠，亭亭玉立，裊裊臨風，大有顧影自憐之意。柰珍則展帕为茵，據石小坐，举其蝤首，閒看星月，状殊沉默，似涉遐想。杜蘭鏡郎似尚烂漫，有孩子气，各手小扇，競撲流螢，捉入琉璃小瓶中。倏有螢團因風下堕，鏡蘭猛撲之，至於手舞足蹈爲狀，直如蛱蝶一雙，翩躚而舞。是時，熠熠之光零落四散，沾花惹草，窜伏避扇底之風，或則落人衣袂間小作廻旋，即复颺去。柰珍意珠亦復捕得一二，鏡郎索之柰珍，爲納於瓶，而意珠則不與，笑曰：“儂執俘，弟乃争其功耶！坐享其成，無此便宜事也。”言次，略事躊躇，遂握螢趨牆隅，摘含苞之玉簪花一，拔釵微微撥開，納二螢其中，光若籠紗，又如明玉，矜示人曰：“此雙星之洞房也”。 鏡郎不覺稱善，曰：“珠姊小小作劇，亦見慧心”。于是杜蘭柰珍亦各葫蘆依樣，納螢于玉簪花中，插之头上。鏡郎鼓掌曰：“好！好！新翻花樣玉搔頭！” 已而夢花夫婦亦來園中，看杜蘭等作麽生。鏡郎以儲螢之瓶示其父曰：“其光瑩瑩，果可作讀書燈也。”，又拔杜蘭頭上之玉簪花示其母，復於言次夸意珠之慧。其母點首微笑。鏡郎亦笑簪花于阿母頭上，母啞然曰：“予髪斑矣，不辱没此花耶！”。遂拔以授鏡郎，鏡郎乃復還簪于杜蘭之頭。杜蘭回首報以低語曰：“要汝忙甚？不慮人竊笑耶！”（著者曰：畢竟蘭姑心细，所慮果不謬。） 是夜，意珠於歸寝后諷杜蘭曰：“奇哉，儂两臂忽麻木不能伸舉，明日簪花掠鬢，当倩人代耳，然而倩谁乎？”言次，面向妝台，視菱花之鏡，復視杜蘭而笑。蘭味其言會其意，不覺雙面驟絳，避而他顧，答曰：“姊無慮，妹請爲梳傭何如？”意珠覩狀，知蘭已为所窘，轉念己之謔彼，亦殊多事，明日彼且与鏡郎竊竊私語，詈己爲促狹兒，或因之交疏，失平日聊歡之誼、享情場閉門之羹，是未必損人而適不利于己，非计也。于是適可而止，不爲已甚，漫應杜蘭曰：“好妹妹，謝汝！”即复岔以他語曰：“蘭妹合懸玉簪花于帳中，待到一枕夢回，领略些兒溫馨，花氣掩映花光，其盪氣廻腸，當勝於平日之氣也，”杜蘭曰：“諾。”遂各就寝。柰珍與杜蘭共榻，意珠之床與之櫛比，各於枕上絮語。良久渐宁静，沉沉睡去。 時則残月將下，蘭燈欲花，遥知此夕，三姝香夢中或有因鏡郎拔花簪花事縈其綺想，癡癡然幻爲佳境者矣。然在鏡郎，其於杜蘭頭上拔花簪花，絕無若何之用意，故聞杜蘭慮人竊笑之言，竊竊不解，突起疑雲。既而恍然曰：渠亦鳃鳃過慮哉，豈此所謂瓜李嫌耶！渠我分属兄妹，何用嫌疑为！而杜蘭後復背人囑镜郎，謂在人前勿再孟浪如七夕簪花事。彼意珠若慧鸚一例，舌尖促狭，動辄誣謔人，当局雖出於无心，旁觀誤以爲有意，哥其慎諸。鏡郎癡然曰：“妹有意者，何意耶？” 杜蘭甚羞，无辭以對，怪鏡郎呆甚，抑故故作態耳。 参考译文04A 无边风月传 吴双热 著 第四回 醉书生花底悄求婚 新嫁娘人前羞作态（一） 这天夜晚，杜兰等人徘徊在园中作通宵游乐，到了半夜，彩云捧出一弯新月，清亮明洁，天地也被照得清澈明亮。意珠的兴致很高，或是亭亭玉立，或是袅袅临风，很有些顾影自怜的意味。柰珍则把手帕铺在地上，依石而坐，抬头闲看星月，很是娴静，好像在想些什么。杜兰、镜郎则很有些孩子气，各拿小扇捕捉萤火虫入瓶，看谁捉得多。一阵风刮来，一团萤火虫随风而下，镜郎、杜兰乘机上前捕捉，着他们手舞足蹈的样子，就像一对翩翩飞舞的蝴蝶一样。此时，萤火虫被追得四散零落，纷纷到花草下藏匿，以避扇底之风，有些萤火虫则在人的衣裙间稍事盘旋，又飞走了。柰珍、意珠也各捉得几只，镜郎向柰珍索取，装入瓶中。又向意珠要时，意珠不给他，道：“这是我费好大功夫才抓到的，弟弟想争功么？坐享其成，没那么便宜的好事！”说完，略事思索，拿着萤火虫到墙角，摘下一朵含苞未放的玉簪花，用钗子轻轻拨开，把两只萤火虫放到里面，像是笼纱的小灯笼，明亮如玉，向人夸示道：“这是双星的洞房呵。”镜郎不觉拍手叫好，道：“小小游戏，也见珠姐的慧心。”杜兰、柰珍也学意珠的玩法，把萤火虫放到玉簪花中，插在头上。镜郎叫绝道：“妙，妙！此乃翻新花样玉搔头也！” 不一会儿，梦花夫妇也来到园中，看杜兰他们在做什么。镜郎把装着荧火虫的小瓶拿给父亲看，道：“这光很明亮，果然如前人所言，可做读书的照明灯。”又拔下杜兰头上的玉簪花给母亲看，夸意珠的慧心，母亲点头微笑。镜郎笑把花插在母亲头上，母亲哑然失笑道：“我头发都花白了，不配戴这花儿朵儿的了。”于是拔下来还给镜郎，镜郎又把花儿插在杜兰头上。杜兰微笑低语道：“要你忙什么！不怕人笑话么？” 当晚，意珠回去睡觉时讥讽杜兰道：“怪了，我的两臂不能上举了，明天要入头上插花，得请人帮忙了。”说毕，面向妆台，对镜看了一会儿，又对着杜兰而笑。杜兰知她话里有因，不觉脸面发红，避开意珠的眼光，看着别处，回答道：“姐姐不必担心，妹妹帮你梳头如何？”意珠看杜兰的样子，知道她不好意思了，转过来又想，自己这也是多嘴，明天她与镜郎说悄悄话，会说自己小肚鸡肠，或许以后会与自己疏远了，说风凉话未必能损人，只会不利于己，这可不是好主意。于是适可而止，不再说过头的话。就胡乱答应杜兰道：“谢谢好妹妹！”又用其它话岔开道：“兰妹应该把玉簪花挂在帐子里，等到睡醒时，领略些花儿的温馨香气，让人心旷神怡，一定胜过平时。”杜兰道：“姐姐说得有理。”遂各自就寝，柰珍与杜兰睡一张床，与意珠的床紧挨着。三人在枕上又说了很久才入睡。 时间已是残月将要落下，屋内的彩灯微微闪亮，三女子香梦中或有因镜郎拔花的事勾起自己的绮思梦想，然而对于镜郎来说，在杜兰头上拔花簪花，绝没有什么用意，所以对杜兰所说怕人笑话一语，心下不解，已而恍然大悟道：她也是太过小心了，我们是兄妹，有什么嫌疑可避的！而杜兰又在背后嘱咐镜郎，不要在人前再这样说话做事没遮拦。意珠慧鹦她们本来就嘴尖舌利，动不动就拿人寻开心，当局者虽出于无心，旁观者却认为有意，哥可要当心。镜郎痴然道：“妹妹所谓有意，是什么意思？”杜兰羞而不能答，嗔镜郎装痴作呆，明知故问。 |
留言