無邊風月傳02B 吳雙熱 著
第二回 春雨樓絳帳隔書聲 梅花館碧紗籠綺夢（二）
夢花元配無所出，繼室所生惟鏡郎。忽忽年華，行將半百，夢花曰，中郎有女我獨無，是亦一缺恨。予將以杜蘭爲義女，他日當質諸小杜，阿蘭早失怙恃，或能如我願也。婦曰，善。三五女弟子，其秀外慧中、端莊嫻靜，莫杜蘭若女之乎！抑婦之乎！妾未能決也。夢花曰，是誠賢婦，然非鏡郎偶也。鏡郎剛躁，杜蘭所不能制，當求潑辣如王熙鳳者而妻之，周慧鸚其庶乎！婦曰，不然，惟其剛也，當以柔克，慧鸚器小，而語尖刻非賢婦，且設以潑辣貨偶鏡郎，異日各負盛氣，相持不下，凶占脫輻，豈不乖乎！夢花笑曰，卿言良然、予前言戲耳。鏡郎婚事今可緩圖，而認義杜蘭，則予計決矣。他日小杜來，夢花以告，小杜曰，可。轉以詢蘭，蘭亦甚願。夢花大悅，呼婦出，受杜蘭拜己，且命鏡郎與爲蘭禮。本來兩小兄妹相呼，從此乃益密矣。夢花夫婦既女杜蘭，遂爲闢蘭閨於內院，俾幽谷之鶯鶯。杜蘭遂終歲留不思歸矣。誦讀而外，挑燈從義母習女紅。有時夢花秉燭書城，課鏡兒讀，亦不過說詩說禮，初無異聞。杜蘭知之，恒抛針捧書至，聽受無倦容。而鏡郎得蘭爲伴，但覺耳倍聰，目倍明，精神倍奮，蘭偶虛夕不至，鏡郎乃至心神不屬。誨者諄諄，聽也藐藐，少頃而昏昏欲睡矣。其後讀史，至蘇季子引錐刺骨股事，鏡郎竊語：“蘇秦苦矣，夜讀書但有美人爲伴，雖竟夕不寐，當亦無倦意。此後予苟夜讀，願妹妹破工夫來相伴也。”蘭微笑而已。蘭夜學繡，鏡郎亦嘗旁立諦視，蘭輒指乖針錯，不復能凝神，壹至此與鏡郎得蘭伴讀時之情況，適成一反比例。個裏因緣，頗耐人尋味。閱者多，慧心人當能索解也。
春雨樓設帳之明年，又來一女弟子曰馬意珠，年十五矣，居窮村，距城遙，遂食宿館中，與杜蘭共室，同臥起。論意珠人面當爲同學姊妹行冠，身纖飛燕，顰媚西施，恰似紅樓夢中林瀟湘，所謂紅顔薄命之儔歟。而孔氏子鏡郎與意珠同年，身乃僅及意珠肩，蓋夢花固短主簿，鏡郎亦非不發育，殆稟乃父遺體耳。惟以短小故，年事雖漸長，猶得憨跳於姊妹羣中，戴混沌之天親授受，接言笑而小兒女之交際，初固絕無容心，不知所謂嫌疑，亦不知所謂戀愛。有時跡涉狎昵其中，心實潔白無瑕。然相處既久，自然未免有情，遂如琥芥磁針，起電力感應作用，軌於正者則發情止禮，結精神上之愛，果涉於邪者，則恣慾縱情爲名教罪人謂予，不信請續觀下文可矣。
参考译文02B
无边风月传 吴双热 著
第二回 春雨楼绛帐隔书声 梅花馆碧纱笼绮梦（二）
梦花的元配夫人没有生育，继妻也就生了一个镜郎，日子一天天过去，梦花已近五十岁了，说：“以前汉朝的大学者蔡邕，人称蔡中郎，他有个好女儿蔡文姬，而我却没有女儿，也是一个缺憾。我打算认杜兰为义女，以后我会与她叔叔商量这件事，杜兰早年父母双亡，或许能如我的心愿。”妻子说：“这个想法不错。你的女学生中，秀外慧中、端庄娴静，没人能比得上她。是认她作干闺女还是作媳妇，我还没考虑好。”梦花说：“如果做媳妇，也是好媳妇，但是镜郎性情刚强燥烈，杜兰恐怕管不住他。还是找一个泼辣些的像王熙凤那样的人做媳妇，周慧鹦可能合适吧。”他妻子说：“也不一定。唯有刚，最好是用柔来克，慧鹦肚量小，而且语言尖刻，不是合适的媳妇人选。如果把他们二人配成一对，以后斗气谁也不让谁，夫妻反目，不是适得其反么？”梦花笑着说：“你说的有道理，我刚才说的是玩笑话。镜郎的婚事可以慢慢再说，而认干闺女这件事就定下来吧。”以后有一天小杜来聚会，梦花就把他的意思讲了。小杜同意了。再问杜兰，杜兰也很愿意。梦花很高兴，把夫人喊出来，接受杜兰行礼，再叫镜郎与杜兰见礼。他们二人，从小就兄妹相称，这样一来，就更亲密了。梦花夫妇认杜兰做了义女，就在内院收拾出一间闺房给她居住，好像幽静的山林来了一只黄莺一样，家里又增添了一份天伦之乐。杜兰到了年底也就不回家了。除了读书，晚上就与义母做伴，学习女红。有时梦花晚上在书房点上蜡烛教镜郎读书，也就是讲些诗礼之类，并没有什么特殊的。杜兰得知义父教镜郎读书，也放下针线活，拿书来听讲，从来没有显出疲倦和不在意的时候。镜郎有杜兰为伴，自然也就没有疲倦的时候，只觉得耳聪目明，精神非常好。如果哪天杜兰没来，镜郎有有些心神不定。虽然讲课的仍然在认真的讲，可听的就不那么认真了，而且不久就想打瞌睡了。后来读历史书，读到苏秦锥刺骨的故事，镜郎悄悄说：“苏秦这么做太辛苦了，晚上读书，如果有美人做伴，就是读一整夜也不会有睡意。以后我如果晚上读书，希望妹妹花工夫与我做伴。”杜兰听了，只是微笑而已。杜兰晚上学绣，如果有镜郎在旁观看，杜兰也时常错了针法，不能专尽刺绣。这种情形与镜郎读书、杜兰做伴的时候正相反。里面的原因，很耐人寻味，有阅历的聪明人自然能看出来这是怎么一回事。
春雨楼设帐教书的第二年，又来一个女学生，名叫马意珠，十五岁，住在贫穷的村子，离城很远，就在馆中吃住，与杜兰住在一起。意珠的长相应该是同学姊妹中最好的，身材瘦削像赵飞燕，眉毛蹙时像西施一样，好比红楼梦中的林黛玉，所谓红颜薄命这一类吧。镜郎与意珠同年，身材只达到意珠肩的水平，那是因为梦花个子就矮，镜郎并不是不发育，是从他父亲那里遗传的缘故。然而就是由于身材矮小，所以年龄虽然长大了一些，还能在姐妹群中厮混。本是纯真的天性，小儿女间的说说笑笑，都是无心而为，并不知道避嫌疑，更不知恋爱为何物。有时也显得很亲热，但心里并没有什么。然而相处久了，就生出一种感情来，就像磁针一样，发生电力感应作用。行为端正者则发乎情止乎礼，只是结精神上的友爱，如果涉及到不才之事，纵欲纵情，那就是名教罪人了。
留言