| 第二部分 扇子(2) 那年的農歷四月初八是斗牛節，大姐的義姐妹也都來了我們家。這五個女孩已經顯示了她們將來打理家務的能力，她們把當初家人提供的用來結成義姐妹關系的大米租了出去，收了些租金，來供歡度節日期間的花費。此外每個女孩都從家里帶來了一道菜：有米面湯、甜菜腌蛋、辣醬豬蹄、腌蠶豆、甜米糕。還有很多菜是五個女孩共同烹制的，她們一起搟面團，蒸熟了后，蘸上豆醬、檸檬汁和辣椒油的混合調料。她們邊吃邊說說笑笑，還用女書背起了故事，比如山谷傳奇、鯉魚姑娘之類。山谷傳奇說的是一個有錢人家的姑娘與自己的窮丈夫相親相愛，不離不棄，經歷了千難萬險，最終過上了幸福美滿生活的故事。而鯉魚姑娘講的是一條鯉魚化身為年輕美貌的女子并愛上了一位才氣橫溢的書生，但最終身份被揭穿的故事。不過她們最津津樂道的卻是一個姑娘和三兄弟的故事。雖然她們并不清楚故事的全部，但她們卻沒有要媽媽來領唱，相反她們一致請求嬸嬸的指點，我和美月也加入其中，一道起哄。因為那是一個廣受喜愛的真實的傳說，它是一個悲劇，還帶著些許黑色幽默，不過它對于我們拿來練習女書的吟唱卻是再適合不過的了。我嬸嬸的一個姐妹曾把這個故事繡在了手帕上送給她。嬸嬸拿出了手帕，小心翼翼地把它打開。我和美月則在她身邊坐下，以便在她吟唱時，我們可以跟上相應的女書文字。嬸嬸為我們開了頭，“從前有個姑娘，她有三個兄弟，他們都分別娶了媳婦，而她卻還沒有嫁人。雖然她心靈手巧，但她的兄弟們卻不愿為她籌一份嫁妝。她非常地不幸。可她又能怎樣呢？”媽媽回答道，“她太可憐了，于是便到花園里的大樹下上吊自殺。”于是美月、我、大姐和她的姐妹們加入了，“大哥經過花園假裝沒看到她，二哥經過花園假裝沒看見已上吊死去的妹妹，三哥經過，失聲痛哭，默默地在心里向死去的妹妹傾訴。”媽媽坐在我對面，瞥見我正瞧著她。唱到這會兒我一個字也沒漏，媽媽滿意地笑了笑。嬸嬸接著又開始了第二段，“從前有個姑娘，她有三個兄弟。她死了卻沒人照看她的尸體。雖然她生前心靈手巧，但她的兄弟們卻不愿照顧她。他們太狠心了。接著又發生了什么事啊？”“她的生死從來沒人關心，直到她的尸體發出了腐臭。”媽媽接道。而后我們女孩子們吟唱起了最廣為人知的一段。“大哥拿出一塊布來遮蓋她的尸體，二哥拿了兩塊布，三哥拿出了很多布，裹住妹妹的尸體，這樣她就不會在陰間挨凍了。”“從前有個姑娘，她有三個兄弟，”嬸嬸又唱道，“她的尸體已裹好，靈魂已出竅，但她的兄弟們卻不愿花錢為她買副棺材。盡管她生前心靈手巧，但她的兄弟們卻很吝嗇。世上的事多么不公啊。她的靈魂最終能否得到安息呢？”“孤孤單單，孤孤單單。”媽媽唱道，“她的靈魂四處游蕩。”嬸嬸用手指一個字一個字地為我們指著，我們有好多字不認識，還是顯得有些吃力。“大哥說道，‘我們不必把她裝進盒子里，就讓她這樣蠻好。’二哥說道，‘我們就用屋里的那個舊盒子好了。’三哥說道，‘這是我所有的錢，我要去給妹妹買副棺木。’”就當我們快唱到結尾時，故事的韻律突然發生了改變。嬸嬸唱道，“從前有個姑娘，她有三個兄弟。他們的所作所為實在太過分了。結果又如何呢？大哥品質低劣，二哥心地冷酷，三哥內心充滿愛。”其他的姐妹們都停了下來，讓我和美月兩人把故事唱完。“大哥說，‘我們把她埋在水牛每天經過的路旁吧。’”（這意味著她將永遠受到人們的踐踏。）“二哥說，‘我們把她埋在橋下吧。’”(這意味著她會被河水沖走。)“可是三哥心腸好，一直很孝順，他說，‘我們把她埋在屋后，這樣大家永遠都會記得她。’最后，妹妹雖然此生不盡如人意，但在死后找到了巨大的幸福。” |
留言